Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo, pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el jefe del SD-6 lo averiguó...
...hizo que lo mataran.
Así supe la verdad. El SD-6
no pertenece a la CIA, es la gente...
...que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor es Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad...
...otro doble agente dentro del SD-6...
...a quien apenas conozco.
Mi padre.
Hola. Soy Will Tippin.
David McNeil.
- ¿Qué hace aquí? - Estoy investigando algo.
Se llama SD-6.
No tengo nada que decir.
¿Por qué no me cuenta lo que sabe?
Ha sido un misterio durante años. ¿Quién mató a esos agentes?
Ahora lo sabemos.
Fue tu padre.
Voy a denunciarlo.
Los códigos que encontraste en esos libros.
Sí, eran órdenes del KGB.
De matar, es verdad.
Incluyendo a su padre, Sr. Vaughn.
Pero, Sydney, yo no era ese agente.
Era tu madre.
¡Sydney!
Espera.
- No pierdas el control. - No es el mejor momento, papá.
- Sé cómo te sientes. - No exactamente.
Tú has tenido más tiempo para procesarlo.
En su momento también fue una novedad para mí.
Enviaron a tu madre a los EEUU...
...para robar secretos de un alto cargo de la CIA.
Cómo nos conocimos...
...y, supuestamente, se enamoró.
Creía que todo era real.
Pero era una tapadera.
¿Incluso lo de empezar una familia?
¿Eso también era parte del plan?
DOS MUERTOS EN ACCIDENTE POR EL HIELO
Algo ocurre cuando descubres la verdad sobre alguien.
Soy experta en eso.
La verdad lo cambia todo.
Esa mujer...
...era como un puzle que yo había compuesto.
Con sus fotos, los pocos recuerdos que tenía...
...historias que había oído...
...su ropa...
...sus libros.
Todo es mentira.
Ésa no era ella.
Era una persona horrible...
...que mató a tu padre.
Vaughn...
...quería decirte...
...que lo siento.
No hay imagen del garaje.
¿Alguna noticia de la entrada?
No han dicho nada.
Voy a ver.
Ya que vas, tráeme un café. Dos de azúcar.
¿Sabes algo de una avería?
Negativo.
Ya no quiero este trabajo.
Ésa era tu meta, la destrucción de SD-6.
Ya no.
Sydney.
Necesito que algo sea real en mi vida.
Lo que hacemos es real.
Mira dónde estamos. No es real.
No es normal lo que hacemos.
Quiero dejarlo.
¿Dejarlo?
- ¿E ir a Protección? - No, no quiero esconderme.
Si no, Sloane te matará.
No creo que lo haga.
Te gusta el hockey. Los Kings, ¿no?
- Sí. ¿Cómo...? - Por ese bolígrafo que tienes.
Sí, me lo...
Juegan contra los Islanders.
¿Quieres ir?
Sydney, no puedes hacer esto.
Es el recurso que presentó el abogado de McNeil.
Y he descubierto que SD-6 es un edulcorante.
Pero dudo que sea el SD-6 que buscas.
- ¿Te molesta mi voz? - ¿Tu voz?
Revisaba la entrevista a Eloise Kurtz.
Pensé en la expresión de McNeil cuando le entrevistaba.
Como su abogado, me evitaba.
Eres periodista. Te pagan para ser pesado.
- Así que soy pesado. - No para Danny o Eloise.
- O sea, para los muertos no. - Eres su paladín.
No si los perjudico. Ojalá pudiera resucitar a Danny o a Eloise.
Pero no puedo.
Si mi investigación...
...pusiera en peligro a la hija de McNeil...
...no podría vivir con ello.
No puedo seguir con lo del SD-6.
Lo dejo.
SE DETECTAN LATIDOS
Justo a tiempo.
¿Cómo estoy?
Llama al médico de mi esposa, por favor.
El Dr. Mendelson al teléfono.
¿Señor?
Señor.
Hola, preciosa.
Alegra esa cara.
¡Sydney!
- Es un suicidio. - No lo creo.
¿Cómo te irás de SD-6? ¿Pidiéndoselo amablemente a Sloane?
Su conducta hacia mí...
...al protegerme en Denati, al asaltar a Russek...
Sloane responde ante otros.
A ellos no les importas. Si te deja ir...
...esa gente nos eliminará a los dos.
Cole.
SISTEMA SE SEGURIDAD ACTIVADO
Si la Alianza, para quien trabaja Sloane, lo descubriera...
...matarían a los de tu entorno.
A Francie, a ese periodista amigo tuyo. A cualquiera.
Seguro que olvidaste el azúcar.
Hay un intruso.
Bloqueen las entradas.
Sí, Arvin...
...lo que tú digas.
Lo decidí antes de lo de mi madre.
Esta vida tiene que parar.
No funciona.
Un apagón no desactivaría la seguridad.
Tippin.
Vaya a su despacho.
He dejado esa historia.
Salga del baño y vaya a su despacho.
Oficina de Will Tippin.
Sí, está aquí.
Una voz muy nasal. Toma, para el artículo.
Litvack quiere dos mil palabras para mañana.
Diga.
Lo del sobre hará hablar a McNeil.
No quiero hacerlo hablar.
Dijo que no estaba asustado.
Si Ud. es tan valiente, no se oculte y dígame su nombre.
No vuelva a llamarme.
Cinco minutos antes de lo previsto.
Atadlos, chicos.
Chopper...
...vigila el ascensor.
¿Tienes el código?
Controlado.
¡No te muevas!
- ¿Cómo lo llevas? - Estoy en ello.
¿Vamos a esa nueva pizzería?
No, gracias.
Sydney quiere dejar el SD-6.
Sabe que no puede hacerlo.
Es extraño.
Lo de la muerte de mi padre.
Siempre fue una idea abstracta. Sabía que había muerto...
...pero ignoraba los detalles.
¿No quieres que nos emborrachemos?
Conozco un bar. Mañana ni te acordarás.
Vaya día, ¿no?
- ¿Por qué lo dices? - Tu padre, la madre de Bristow...
Vaya mierda, Vaughn.
- Qué fino. - Te irá bien hablar con Barnett.
- No tengo cita. - Ya lo creo. Quiere hablarte.
Eres el enlace de Bristol...
...descubres que su madre mató a tu padre.
Es sicóloga. Experta en gestión de crisis.
Para mí la masa gruesa, si queres que venga.
No queremos.
¿Sabías lo de Barnett?
Sigo sin cobertura.
Quizás interfieran las frecuencias.
En caso de emergencia...
...el ascensor vuelve a SD-6.
Las puertas se abrirán automáticamente.
Todo bien en el ascensor.
Ventajas de tener acreditación especial.
¿Los de Directorio-K han podido contra 50 agentes?
Los de Directorio-K saben que SD-6 les devolvería el ataque.
Estos no trabajan para ningún grupo conocido.
Son claramente impredecibles...
...y peligrosos.
Pásame ese cable.
Enchúfalo.
Hay 600 cámaras ocultas en SD-6.
¡Dios mío!
Mira todo ese armamento.
Lo más moderno.
Recámaras automáticas. Miras con láser.
Veo a cuatro.
Hay otro.
Quiero hablar contigo, aunque me repugne.
Tenemos mucho que hablar.
Ha pasado de todo en estos 5 años.
El lugar no ha cambiado, pero tú...
...pareces...
...mayor.
Pero eso es bueno. Tu pelo...
...tiene buen aspecto.
¿Sabes qué fue lo peor...
...de ser abandonados en Grozni?
Ya te contaré. Pero...
...también fue una mierda...
...ver torturar a compañeros, tipos duros...
...hasta morir.
Eso no está bien.
Para mí, lo irónico fue que...
...cumplimos la maldita misión.
Volamos ese oleoducto la noche que aterrizamos.
¿Me conoces, Arvin?
- ¿Le conoces? - Conozco la operación.
Sloane los envió a Chechenia para volar un oleoducto.
Hubo complicaciones. Los rusos los capturaron.
Si el helicóptero hubiera estado...
...donde tenía que estar...
...mi vida...
...habría sido muy distinta.
¿Qué quieres?
Tengo un nuevo trabajo, que es genial.
Trabajo para un tipo al que llaman El Hombre.
Ya sabrás quién es.
El Hombre quiere...
...una cosita que guardas en la cámara acorazada de SD-6.
Se ha bloqueado con vuestra entrada.
Además de la cámara...
...la antecámara también está bloqueada.
No te preocupes de la antecámara, ya nos ocuparemos.
Lo que necesito es la combinación de la cámara.
Ni lo sueñes.
Como quieras.
Aún tenes la sala de conversación, ¿verdad?
La llamabas así, ¿no?
No nos engañemos, era la sala de tortura.
Arvin...
...vamos a...
...la sala de conversación.
Lee esto.
Un constructor bien relacionado hace derruir unas viviendas.
Voy a investigarlo.
Alguien tiene que proteger a los inquilinos.
Voy a entrevistar al constructor.
¿No sigues con lo de McNeil?
No.
Qué raro.
- Hola. - Hola.
- Ya nos conocemos. - Lo recuerdo. Siéntese.
- ¿Recibió mi mensaje? - Sí.
No tengo nada contra los sicólogos.
Muy bien.
Pero creo que...
...es perder el tiempo. Quería verme porque averiguamos...
...que la madre de Sydney era del KGB y mató a mi padre, entre otros.
- Sí. - No son buenas noticias...
...y, sí, es emotivo. Pero sucedió hace más de 20 años.
Así que no creo que necesite su ayuda para gestionar...
...una crisis que no existe.
Todo lo que me diga será confidencial.
De acuerdo.
Quería hablarle de su relación con la Sta. Bristow.
¿Se encuentran a menudo?
2 veces a la semana. A veces 3 o 4.
¿Sólo por trabajo?
Alguna vez nos hemos visto cuando Sydney quería...
...contarme algo de SD-6 o sobre su padre...
...cuando creía que él era del KGB y no su madre.
Sydney y Ud. son amigos.
Necesita hablar con alguien. Sólo puede hacerlo conmigo.
Así que cree que su relación con ella es totalmente apropiada.
- Y que se ajusta a la normativa. - ¿A qué se refiere?
- Me han llegado informes. - ¿De quién?
- Envió un equipo para protegerla. - El SD-6 había ordenado matarla.
He seguido su trabajo, en general muy bueno.
Gracias, es muy amable.
¿Le compró a Bristow un regalo de Navidad?
Dr. Barnett, no conozco...
...ninguna normativa que nos impida celebrar...
...una festividad tan reconocida como la Navidad.
- ¿Qué le regaló? - ¿Quién ha informado sobre mí?
- No puedo decírselo. - Tendré que adivinarlo.
Endo, infórmame.
Casi hemos acabado de taladrar, y después ponemos los explosivos.
¿Dónde están los otros dos?
Llegaremos a la cámara en 10 minutos.
¿Diez minutos? ¿Qué buscan?
Vete a saber.
Sloane iba enviarte a Taiwán. ¿Lo sabías?
Debía desactivar los códigos de lanzamiento de unos "Scuds".
Marshall estaba diseñando el descodificador.
- Me lo enseñó. - ¿Cómo es?
- ¿Por qué? - Sloane habrá activado el sistema.
Hay 200 kgs de C-4 situados...
...en el sótano. Al abrir la cámara, se activarán los explosivos.
Destruirán el edificio y toda evidencia...
...de la existencia de la sede del SD-6 en Los Angeles.
Quieres descodificar el acceso a la cámara.
¿Ves el descodificador de Marshall?
Sí, es eso de ahí.
Está cerca de la rejilla, pero es muy arriesgado.
Entonces...
...vamos a pescarlo.
Nos llevaron a su base de Khankala.
Tras 38 días de palizas...
...finalmente me interrogaron.
Me llevaron a una sala.
Me ataron a una silla.
Y me interrogaron sobre los rebeldes islámicos.
Dónde tenían a los prisioneros rusos.
Les dije que era un pobre chico en misión secreta para los EEUU.
¿Me oyen?
Soy ciudadano de los EEUU.
Eso amedrentó un poco al oficial ruso.
Hizo que el KGB contactara con la CIA.
La CIA dijo que no me conocían.
Negaron toda existencia de un agente llamado McKenas Cole.
Cuando ese ruso se enteró...
...estaba muy cabreado.
Estaba loco de ira.
Entonces me enseñó esto.
Nena.
Vigila los monitores. Si me atrapan, abandona enseguida el edificio.
No puedes hacerlo, papá.
- Claro que sí. - No.
Tendrás que arrastrarte por los conductos y agarrarlo...
...y llegar hasta la cámara. En menos de 10 minutos.
Sin ánimo de ofender, papá. Lo haré yo.
- Será difícil llegar a la cámara. - Lo sé.
- Y el descodificador... - Papá, sé cómo usarlo.
Y todo esto para salvar al SD-6.
¿Quieres ver qué hay dentro?
Sé que quieres.
Voy a abrirla.
¿Quieres?
Acabarás dándome...
...la combinación de la cámara.
Si no, abriré esta cajita.
Arvin...
...créeme...
...no te conviene...
...que abra esta caja.
- ¿Will Tippin? - Sí.
Gracias a Dios. Llevo un rato así. El maître se estaba hartando.
¿Es de la oficina de Carla D'Angelo?
¿Quién?
La constructora. Tenía una cita con ella.
Recibí su mensaje sobre mi padre.
¿Tu padre?
Sí, David McNeil.
No sé de qué hablas.
No sé lo que sabes.
Sé todo sobre lo que le pasó a mi padre.
Nunca hemos hablado.
- Pues hablemos ahora. - No, esto de ahora nunca ocurrió.
No conozco a tu padre.
- Parece buena persona. - Es el mejor.
Y quiere lo mejor para ti. No querría que hablásemos.
¿Y Ud.?
Adiós.
¿Cuál es tu problema? ¿Informaste a Barnett?
Tú eres quien tiene el problema.
No te metas en mis asuntos.
- Velo por la agencia. - Entonces dimite.
- Déjame en paz. - ¿Te sentiste mejor al decirle...
- ...que le compré un regalo a Sydney? - Le has cogido demasiado cariño.
Qué sabrás tú de eso.
- No eres imparcial. - Te voy a partir la cara.
- ¡Te estás pasando! - No, tú eres...
...quien se está pasando. ¡No te metas en mis operaciones!
¡Vaughn está fuera de control!
¿Lo han visto todos? ¡Ya lo decía yo!
Vamos.
Explosivos preparados. Activando detonador.
- Estamos dentro. - Excelente.
Arvin, ésta es la situación.
Ya estamos en la antecámara. Dos opciones.
Una: no nos das los códigos y los desciframos igualmente...
...aunque tardemos más. Dos...
...nos das los códigos y así no abro la caja.
Es la que más te conviene.
Seguro que no soy el primero que no te toma en serio.
No te esfuerces.
Yo soy quien tiene la caja.
¿Te has arrepentido alguna vez de haber nacido?
Es un sentimiento...
...muy extraño.
Lamentar...
...haber salido del útero de tu madre.
He pasado lo mío...
...pero nunca hasta ese punto.
Hasta que probé...
...el "agniyegli".
"Agujas de fuego".
No lo hagas, Sydney.
Muy bien.
¡Ayuda! ¡Tiene un ataque!
Ice, ¿dónde diablos estás?
He oído algo. Voy a ver.
Disculpe.
Me temo que tengo el síndrome de Estocolmo...
...o algo así.
Conozco un restaurante cajún...
...en Luisiana, llamado Rocquemore's.
¿Sabes por qué es conocido? Porque te hacen llorar.
Su salsa es muy picante.
Nadie sabe cómo lo consiguen. Según la leyenda...
...el Diablo les visita y escupe en sus sartenes.
El hecho es que...
...su salsa picante...
...parece un helado de vainilla...
...comparada con lo que hay en una de éstas.
Es como si metieras una bolsa de jalapeños...
...en una batidora...
...y te hicieras un enema.
Arvin...
enseguida lo entenderás.
Estas agujas...
...son geniales.
Espera.
Necesitas un bolígrafo.
Sé que no quieres hablar, pero...
- Sí quiero, pero no debemos. - Entonces escúchame, por favor.
Te dije que lo sabía todo...
...pero no es cierto. No sé qué es el SD-6...
...ni por qué destruyeron mi vida.
Lo que sé es que mataron a mi madre e implicaron a mi padre.
Me pregunto...
...si realmente existe gente así.
Y en ese caso, ¿no deberíamos hacer algo?
No, si perjudicamos a inocentes.
Por eso estoy aquí.
Mi padre no hablará porque teme que me ocurra algo.
Sí.
Robert Stoller, mi padrino, conoce a gente que puede enviarme lejos...
...donde nunca me encontrarían. Estaría a salvo. Me padre podría hablar.
Me iré...
...tan pronto como sepa que alguien lucha por mi padre.
Por favor...
...si puede...
...ayude a mi padre.
Por favor.
Ocho, cinco...
...nueve...
...y tres.
Y tres.
Tarda unos minutos en surtir efecto.
Aún estoy a tiempo de sacarla.
Así que, Arvin...
...danos la verdadera combinación.
Sydney, ¿dónde estás?
Y tres.
Acceso denegado.
¡Sloane!
Blanco fuera de alcance.
Ve a por él.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨